Ellenkezőleg

IMG_5265

Life here in Szolnok gives me lots to ponder. For example, I pass by the word gépkölcsönző and ask myself, what could that mean? I look it up and find out that it means “tool rental shop”–a place to remember, as I might need a drill one day.

I learned today that a possible Hungarian word for “contrariwise” (congratulations again to the international contest winners!) is ellenkezőleg. This came from a visit to the bookstore, where I found and purchased a Hungarian translation of Through the Looking-Glass. This means a translation not only of “contrariwise,” but of “Jabberwocky“!

Nézsonra járt, nyalkás brigyók,
Turboltak, purrtak a zepén,
Nyamlongott mind a pirityók,
Bröftyent a mamsi plény….

I started reading and could not resist skipping ahead to Tweedledum and Tweedledee (Subidam és Subidu), the White Knight (a Fehér Huszár), and other favorite characters and parts. I look forward to reading it in and out of sequence.

I started writing an quasi-absurdist mini-play in faltering Hungarian (something to do when you don’t know much of the language), but haven’t gotten too far yet, since I have so much else to do. Here’s the opening dialogue. The characters’ names,  inspired by various travels, are Vasútállomás and Pályaudvar (Train Station and Railway Station).

Vasútállomás: Tovább?
Pályaudvar: Tovább.
Vasútállomás: Kártya van?
Pályaudvar: Van.
Vasútállomás: Egy ember azt mondta, hogy…
Pályaudvar: Mit?
Vasútállomás: Valami csengő. Nem tudok semmit.
Pályaudvar: Győződjön meg arról.

Vasútállomás: Természetesen. De nincs időm.
Pályaudvar: Vár a buszra?
Vasútállomás: A busz gyakran megáll itt. De ez nem bizonyít semmit.
Pályaudvar: Miért ne?
Vasútállomás: A bizonytalanság kissé boldoggá tesz.
Pályaudvar: A boldogság néha kissé boldoggá tesz.
Vasútállomás: Az igaz. Viszontlátásra!
Pályaudvar: Miért viszlát?
Vasútállomás: Nem tudok annyit magyarul folytatni ezen a ponton.
Pályaudvar: Ó, már értem. Viszontlátásra.
Vasútállomás: Úgy beszélsz, mint egy igazi pályaudvar.
Folytatjuk.

 

Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: