“Le calme enchantement de ton mystère”


This evening, at the Református Templom (Reformed Church) in Szolnok, students and teachers (including me) will be giving a little concert. I was assigned the solo for Joseph Noyon’s Hymne à la nuit, based on a theme from Jean-Philippe Rameau’s opera Hippolyte et Aricie. I will see whether someone can make a video during rehearsal today; if that works out, I’ll post the video. We have rehearsed daily during breaks between classes. Music dissolves language barriers; during rehearsal, we all understood what we were supposed to do and shared the thrill when we improved. It has been wonderful to prepare these pieces with my colleagues, under the direction of the music teacher, who leads us so generously and well.

Here are the lyrics (by Édouard Sciortino):

Ô Nuit ! Viens apporter à la terre
Le calme enchantement de ton mystère.
L’ombre qui t’escorte est si douce,
Si doux est le concert de tes voix
Chantant l’espérance,
Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux.

Ô Nuit ! Ô laisse encore à la terre
Le calme enchantement de ton mystère.
L’ombre qui t’escorte est si douce,
Est-il une beauté aussi belle que le rêve?
Est-il de vérité plus douce que l’espérance?

There are additional lyrics, but these are the ones we sing. The second stanza is the solo.


I love the willow trees here, especially at night when they pick up the glow from the lights around. This one (not the same as the one in the first picture) has a swing.

Today’s the last day of Hanukkah, so yesterday evening I lit all the candles. Last weekend, in Budapest, I taught Hanukkah songs, led Kabbalat Shabbat service for the first time ever, in a big hall with many people, and then, the next morning, led a cozy Shacharit service, read Torah, and commented on the relation between trope and meaning. All this together was slightly too much but a good plunge; now I have time to learn my way into the role.  The details and subtleties take time. But that’s what draws me; the davening opens up slowly, adding candle to candle, color to color, word to velvet, secret to sound.